Den er næsten ny.
300 patroner.
Ham som gav mig den sagde: "Du kan ramme på tre kilometers afstand".
- Hvor meget skal du have for den? - 1000 dirham.
1000 dirham?
Jeg gir dig 500.
Og en ged.
Med det her gevær kan dine sønner dræbe en del sjakaler.
- Lad en af dine drenge prøve. - Lad Yussef skyde.
Far, jeg vil skyde først.
Det her er sikringen. Tryk den ind når du er klar.
Hvis han ikke rammer nogle, skræmmer han dem helt sikkert.
Din tur, Yussef.
Han skyder bedre end dig.
- Hav en god dag, må Gud være med dig. - Dræb mindst tre sjakaler.
Vær forsigtig, så ingen ser jer med geværet.
Hvis nogen kommer, så gem det.
Hvad laver du?
- Jeg sagde du ikke måtte udspionere hende. - Hvad rager det dig?
Fem til to.
- Der er en sjakal. - Hvor?
Hvad laver du, din idiot?
Zohra har intet imod det.
Nej, men det har jeg.
Det er imellem hende og mig.
I er begge grise. Næste gang fortæller jeg det til far.
- Bland dig ikke. - Hvis jeg ikke skal, så lad værd med det.
Hvad laver du?
Hassan sagde at kugler kunne ramme fra tre kilometers afstand.
Du kan ikke finde ud af at skyde. Giv mig geværet.
- Se. - Ja, men det var ikke fra 3 km afstand.
Jeg vil vædde på at kugler ikke kan ramme.
Det er dårlige kugler.
Du sigter ikke rigtigt.
Hvad får jeg, hvis jeg kan ramme bilen?
Jeg skyder.
- Ser du? Intet. - Lad mig skyde.
Skyd på den.
Se... Intet.
Du har ret, de er værdiløse.
Hvor er børnene?
Hvor er I?
Jeg skal nok komme og fange jer...
I vinder.
- Ja... - Amelia...
- Hej, hvordan går det? - Det går godt.
Hr. Richard, jeg er virkelig ked af det. Hvordan går det med, fru. Susan?
Hun har det bedre, men de skal operere.
Rachel kommer til at være væk i aften, så hun skal bruge en babysitter.
Tak, sir. Jeg værdsætter det virkelig.
- Se nu efter dem, men fortæl dem ikke noget. - Bare rolig, sir.
Giv telefonen til Mike.
Mike, din far vil tale med dig.
- Hej, søde. Hvordan går det? - Godt... Gæt hvad?
- Læreren havde taget krabber med i skole. - Virkelig?
Jeg holdt en i hånden, den bed mig. Det blødte ikke, men...
- Far, har du det godt? - Ja, det hele er i orden.
Mary Ann ville tage en med hjem, men læreren ville ikke...
Mike...
Har du børstet dine tænder?
Sov med englene, elskede.
Sov godt, søde.
Amelia...
- Kan du ikke lade lyset være tændt? - I deler jo allerede rum.
- Blev vi ikke enige om slukkede lys? - Men jeg er bange.
- Der er ikke noget at være bange for. - Jeg frygter at lide samme skæbne som Sam.
Nej, det vil ikke ske for dig.
- Sam døde imens han sov. - Nej, elskede.
Det sker kun for nogle små børn, når de er bitte små.
Din bror var også det.
Jeg kan sidde her med dig, men du må ikke snakke.. Sov nu.
- Men min søn gifter sig i dag, sir. - Det er jeg ligeglad med, du bliver betalt.
- Jeg har brug for du gør det her, Amelia. - Alt er forberedt, sir.
- Kan ingen andre tage sig af børnene? - Hvordan skal jeg kunne finde nogle?
Susan er ved at komme sig og Rachel kan ikke gøre det. Vent lidt...
Vi regner med dig, Amelia. Jeg er ked af det, men du må gøre det... Farvel.
Hvordan kan jeg være to steder på samme tid. Jeg spørger dig kun om at tage dem i dag.
- Nej, min herre er stadig hjemme. - Skal de ikke ud?
Nej, det tror jeg ikke.
Okay, jeg taler med dig senere.
- Jeg kan intet, Amelia. - Det er mit søns bryllup. Kun i dag...
- ...jeg kommer efter dem i aften, Lucia. - Hvad skal jeg sige til fru. Catherine?
Sig det er dine slægtninge.
Selvfølgelig ligner de mig med det amerikanske ansigt.
- Kommer vi til at se dit hus? - Ja, det skal I.
- Er det langt væk? - Nej, det er det ikke.
- Hej, hvordan går det, moster? - Dejligt at se dig, Santiago.
- Mike og Debbie, sig hej til Santiago. - Hej...
- De er generte. - Skal de med os?
Jeg kunne ikke finde nogle til at passe dem. Deres forælder kommer ikke tilbage i aften.
- De kommer til at drive dig til vanvid. - Bare rolig, de er søde.
- Vil du ikke lade dem være hos nogle? - Jeg kender en som kan tage sig af dem.
Er du gal? De skal med mig. Jeg kan ikke lade dem være hos hvem som helst.
Er du sikker, moster?
Salam alaykum, vil I bestille?
Ja... Jeg tager en kylling med cous cous og en cola.
- Har I noget som ikke har fedt i sig? - Fårtungen er rigtig lækker.
- Jeg tager en omelet og cola light. - Vi har desværre ingen cola light.
Så tager jeg bare en almindelig cola.
Richard, hvorfor er vi her?
Hvad mener du med det?
Hvorfor er vi her?
For at være alene.
Alene...
- Hæld isen ud, vandet kan være beskidt. - Men colaen er varm.
Hvorfor slapper du ikke af?
- Hvorfor er du så stresset? - Du ved godt, hvorfor jeg ikke kan gøre det.
Du kan forsøge.
Tror du ikke jeg har forsøgt?
Kommer du aldrig til at tilgive mig?
Du ved ikke, hvad jeg taler om.
Jeg vil ikke skændes.
Okay...
Fortæl mig når du vil skændes.
Så du ikke flygter igen.
- Skat, hvad skete der? - Jeg har det okay...
Hvad skete der? Du bløder jo...
Hun er blevet skudt!
Stop bussen!
Bolden var ude.
- Den var ude. - Nej, det var den ikke.
Jeg er døv, ikke blind.
Du er udvist.
Du skulle ikke være blevet vred. Vi tabte kampen.
Det var ikke min fejl. Det var dommeren.
Hvis du ikke var blevet udvist, havde vi vundet kampen.
Hvorfor er du i dårligt humør?
Hun er altid i dårligt humør, fordi ingen har kneppet hende.
Jeg skal kneppe din far, for at slippe af med mit humør.
Vi ses på J-Pop.
Hvad vil du have at spise?
Jeg sagde, jeg skulle møde nogle holdkammerater på J-Pop.
Sagde du ikke vi skulle have middag sammen?
Far, jeg skal spise sammen med dem. Du lægger aldrig mærke til mig.
Mor lagde altid mærke til mig.
Hvorfor vil du begynde at skændes?
Jeg savner også din mor.
Jeg forsøger at gøre mit bedste.
Glem ikke tandlægen klokken tre.
Pas på dig selv.
Har du et bord?
Hvorfor er det altid i et hjørne?
Er udsigten ikke god?
Kan du lide ham?
Hej.
Må jeg spille med? Ellers kan du få en drink med os?
- Sig han skal snakke langsomt. - Kan du ikke sige det lidt langsomt?
Dit røvhul. Hvor udmydende.
Hvad er der galt?
- De så på os som vi var monster. - Kom over det.
- Hvad skal du? - Nu kommer de til at møde et monster.
GLEM IKKE AT GÅ TIL TANDLÆGEN.
- Jeg må gå. - Så ses vi hjemme hos dig.
- Hvad laver I her? - Vi spiste noget og fik ondt i maven.
Gederne vil dø, hvis de ikke får noget mad. Vask dit ansigt og får dem derud igen.
- Jeg har ondt i maven. - Jamen så er der andre pligter at lave.
Kom i gang.
Må gud være med jer... Salam alaykum.
Tak, vi ses i morgen.
Salam alaykum, sig til din mor at hun skal gøre maden klar.
- Dræbte I nogle sjakaler? - Vi skød mod dem, men ramte dem ikke.jackals
I må slå dem ihjel. Ellers dræber den alle gederne.
- Hvorfor kom du sent hjem? - De lukkede vejen, vi tog den lange hjem.
Nogle terrioster havde vidst dræbt en amerikansk turist.
- En amerikaner? - Ja, de skød mod en bus ved vejen.
Nej, der er ikke nogle terrorister her.
Man ved aldrig.
Hvordan ved du amerikaneren døde?
Det er hvad de sagde. Politiet leder efter gerningsmanden.
- Er det Mexico? - Ja, det er Mexico.
- Mor siger at Mexico er farligt. - Ja... Det er fyldt med mexicaner.
Stop med det. Det er ikke sandt.
Hvor dejligt. Du kom.
- Du besluttede at tage dem med. - Hej, hvordan går det?
Min søn, hvor ser du godt ud.
- Du ligner Julio Preciado. - Nej, han ligner Luis Miguel.
Det her er børnene som jeg tager mig af. Sig hej til Luis.
Lucio, kom her... Det her Mike og Debbie.
Det her er Lucio, han tager sig af jer. Tag dem med ud og leg.
Mor, den passer perfekt.
Det er 15 år siden, jeg har haft den på. Og du har ikke ændret den.
Arbejde, hårdt arbejde... Det er hvad der holder en ung.
- Hvad griner I af? - Intet, mor.
Jeg giver penge til den som først fanger en høne.
Pas på æggene.
Rigtigt flot, Debbie fangede en.
Debbie er vinderen. Nu mangler vi kun fem til.
Vi har fem høner her. Hvem vil nu hjælpe mig?
Vil du? Okay, kom her. Hold den, ligesom mig.
Hold den rigtigt.
Nu skal I alle gå baglæns. Giv mig lidt plads.
Er nogle af jer læge?
- Hvor lægger det nærmeste sygehus? - Cirka fire timer væk.
- Findes der intet tættere? - En klinik syd, tager en time herfra.
- Er det som ligger tættest? - Ja, det ligger nærmest.
Lig stille.
Stop...
Vi har brug for din hjælp, min kone såret.
Hjælp... Sygehus... - Kom og sig vi har brug for hans hjælp.
Vent...
Hvis vi kører, skyder de på os igen. Vend bussen og kør den anden vej.
- Vend bussen! - Det gør ondt.
Findes der intet nærmere?
Vi kan tage til min by. Det er tæt på og der er en læge.
Pas på hendes skulder.
- Vi må ringe til sygehuset og ambassaden. - Giv mig ambassadens nummer, jeg ringer.
Jeg kan ringe. Alt kommer til at ordne sig.
- Kan hun hjælpe til? - Ja, det kan hun.
Alt kommer til at ordne sig. - Vent, sig hun skal trykke her hele tiden.
Hun må ikke stoppe, forstår du?
- Forstår hun? Jeg kommer tilbage. - Richard, forlad mig ikke.
- Richard, gør det ikke... - Jeg kommer tilbage, vi skal bare ringe.
- Hvordan har din kone det? Vi må væk herfra. - Ikke godt, hun bløder for meget.
- Hvor skal jeg tage hen? - 30 turister døde ligesom her i Egypten...
- Nej, det sker ikke her, sir. - Hvordan ved du det?
I kan ikke efterlade os her. Hvis vi skal bruge bussen.
- Den kan køre og komme efter jer. - Vent, lad mig tænkte lidt.
Vi vil ikke risikere vores liv, så skynd dig.
Jeg har brug for en telefon og jeg betaler.
- Rachel, det er Richard. Hør her... - Hej, hvordan har du det?
Vi er... Hør efter... Det er sket en ulykke, din søster er blevet skudt.
Hun blev skudt. Jeg ved det ikke, hun blev skudt i halsen.
Hør efter, ring til ambassaden og fortæl, hvad der er sket
Ring til Mark.
Hvor er I?
Tazarine, tre timer sydvest for Erfurt.
Tazarine, T-A-Z-A-R-I-N-E.
Den ligger tre timer sydvest for Erfurt.
Den ligger i ørknen, en by... Hør efter, det er vigtigt.
Ring til ambassaden, de hjælper os. Ring til James.
- Det her er lægen. - Salam alaykum.
Tag det roligt.
- Slap af. - Jeg kan ikke...
Kuglen har ikke rørt hendes rygsøjle.
Fortsætter det her, kommer hun til at forbløde.
- Hvad sagde han? - Han sagde, hun kommer til at klare den...
Lyv ikke for mig sig, hvad han sagde.
- Sygehuset... - Det ved jeg, hvad kan du gøre?
Jeg må sy såret for at stoppe forblødningen.
Hvad sagde han?
Du skal have nogle sting, skat.
- Sting... Hvad mener du med det? - Hvad for en slags læge er han?
- Han er dyrlæge. - Fortæl ham at hendes kraveben er brækket.
Kravebenet er brækket, hun skal have behandling.
Ellers kommer hun til at forbløde.
Richard...
- Vi må holde hende stille. - Vent...
- Richard, lad det... - Skat, vi må gøre det.
- Richard... - Vi må stoppe forblødningen.
- Hør på mig. - Nej, gør det ikke, Richard...
- Du skal lægge stille. - Richard, lad ham ikke...
Vær stærk.
Her har du steriliserede bore hoveder.
Du har hul i to kindtænder.
Hvad laver du?
Hvad er der galt med dig?
Gå med dig.
Kom af sted.
Ja, jeg meddeler ham det.
Det er hr. Watayas datter.
Mange tak.
Er du Yasujiro Watayas datter?
Hun er døv...
Vend hende imod jer, når I taler til hende. Så hun kan mundlæse jer.
Er du Yasujiro Watayas datter?
Vi er Yoshjo Hamano og Kenji Mamiya fra politiet.
Vi vil snakke med din far.
Nej, det er ikke. Vi vil bare tale med ham.
Ved du, hvor han er?
Vær venlig og bed ham at ringe.
Bliv ikke bange, vi vil bare tale med ham.
Mange tak.
CHIEKO, JEG VENTEDE PÅ DIG. ER TIL MØDE. KOMMER SNART HJEM.
JEG HAR GEMT MAD TIL DIG. FAR.
Jeg er på vej over til dig.
Hvor er du?
Skynd dig!
Marockanske myndigheder efterforsker beskydningen af en amerikansk turist.
Myndighederne siger skydningen fandt sted...
- Er du klar? - Ja, jeg skal lige hente min taske.
Kom politiet igen?
- Ja, men det var nogle andre. - Kom de for at stille spørgsmål om din mor?
Nej, men de skal nok spørge min far om de samme ting.
De er bare ikke overbevist.
Tro det eller lad vær, jeg kunne faktisk lide en af dem.
Idiot... Har du taget trusser på?
- Er du sikker på at det var her? - En amerikaner stoppede mig.
Jeg var bange, han var smurt ind i blod.
- Hvor holdte bussen? - Der ovre.
Kommissær Alarid... Jeg har fundet patronerne.
Vi har fundet fire, her er en.
- Har I ledt overalt. - Ja, hele bjerget.
De er herfra.
Find ud af, hvem der har et .270-kalibers gevær.
- Hassan Ibrahim? Læg våbnet. - Jeg er ubevæbnet.
- Læg våbnet, sagde jeg! - Det er bare min kniv.
- Ned på jorden. - Hvad har vi gjort?
- Kig ikke på mig! - Hvad har vi gjort?
Tag skindet med over til Najib, og se om han vil købe dem.
Hvorfor skød du mod bussen?
Jeg har ikke skudt nogle.
Hvem har så?
Det var ikke mig.
Det var dit gevær!
Jeg solgte det i går.
Hvem solgte du det til?
Salam alaykum... Ved I, hvor Abdullah Adboum bor?
Ja... I skal over de bjerge der.
- Hvem bor i området? - Vi bor her, Abdullah bor på den anden side.
Hvis du lyver kommer jeg tilbage og skærer pungen af dig.
Du kan komme tilbage, når du vil.
Gå ikke imellem gravene.
- Far... Politiet leder efter dig. - Hvad er der sket?
- Hvorfor leder de efter mig? - Nej, ikke dig... De leder efter os.
- Hvorfor leder de efter jer? - På grund af turisten.
- Hvilken turist? - Amerikaneren, Yussef dræbte hende.
- Hvad er det I siger? -Yussef skød mod bilen.
- Hassan sagde at kuglen kunne nå så langt. - Løgner, du begyndte at skyde.
Yussef dræbte amerikaneren og kigger på når hun er Zohra er nøgen... Hun tillader det.
- Det er løgn. - Det er det ikke, han udspionere hende.
Tid til en drink!
Den her sang er dedikeret fra Luis til Patricia - Verdens smukkeste brud.
Jeg tror at moster Amelia skal danse.
Amelia, må jeg få denne dans?
- Jeg tror ikke din kone vil kunne lide det. - Hun gik bort for ti år siden.
Nu danser vi... Du har noget i ansigtet.
Bliv ikke ophidset, det er bare kage.
I dag i nærheden af Tazarine skete der en ulykke.
En amerikaner blev skudt. Myndighederne siger det måske var et røveri.
Men den Amerikanske regering kalder det et terriost angreb.
Minister Hassan Hazal siger at landet har fået bugt med alle terrorist grupper -
- og at nogle banditters handling -
- fuldt af den måde som USA tog det på at de -
- ikke forstår vores image og vore økonomi.
Jeg vil ringe til børnene.
Richard, jeg vil tale med ungerne.
- Vi ringer til dem senere. - Jeg vil tale med dem...
- Sæt aircondition på, min mand er syg. - Ingen benzin, ingen aircondition.
- Vær sød, det er varmt og vi tørster. - Hvad sagde han?
Han siger vi ikke kan bruge airconditionen, fordi den bruger benzin.
Fanden tag det.... kom med.
Skrid af helvde til!
Tom, hvor skal du hen?
Vent der... Gå tilbage.
- Vi smutter... Varmen tager på de gamle. - Det gør I ikke.
- Vent på ambulancen, så kan I smutte. - To ældre skal have sin medicin.
Vi kan ikke bare efterlade dem.
- De kan nok godt vente... - Ja, i den stil stand, kan de ikke.
Vær sød og vent.
Ambulancen kommer snart, ikke?
Jeg beder jer alle om at vente.
30 minutter... Vi giver jer 30 minutter.